「これはすごいすごい秋」

“This is a Great Great Autumn”

 
は

is

 
ながいながい秋の夜ひとり台所で秋の森へ行く妄想をする人間（女性、時には動物）におこるなつかしい未来のはなし。

a story that draws out a nostalgic future which happens to human beings (women, but sometimes animals) when they fantasize about going to the autumn forest in the kitchen.

 
時は9月の終わり

It was the end of September

 
金色の夕方

A golden afternoon

 
東京の北の丸公園の園内中央に位置する池のほとりで

Beside the pond in the middle of Kitanomaru Park in Tokyo

 
平日の夕方16時

It was 4pm on a weekday

 
これは今からもう7年も前の景色

This was a view from 7 years ago

 
暑すぎず寒くもない秋の始まりの公園

It was the beginning of autumn in the park, the weather was not too hot and not too cold

 
夕日が水面に反射して金色にかがやく

The sunset reflected on the surface of the water and shined in gold

 
そこで寝そべるわたしの首には貝の首飾り

I was lying there with a big seashell necklace around my neck

 
を首にかけたわたしの目の中に目の前の木の葉と空と大気と宇宙が同時にうつる

And in my eyes, there were the leaves of the tree in front of me, the sky, the atmosphere and the universe

 
ああおいしいおいしいりんご

Oh, it’s a very very delicious apple

 
ときどき信じられないような夢のようなことが現実で起こる

Sometimes many unbelievable and dream-like things happen in reality

 
キッチンでスコーンを焼く

I bake scones in the kitchen

 
慣れてきたので、スコーンはだいたい40分もあれば焼きあがる

I got used to the baking so it only takes around 40 minutes

 
粉をふるって中に入れるクルミを砕いて砂糖を２０ｇ塩も少々

I sift the flour, crush the walnuts, add 20g of sugar and little bit of salt

 
スコーンを焼いているじかん薄暗いキッチンでiPhoneをみていたらともだちがこんな詩をポストしてる

When the scones are in the oven, I find a poem that my friend uploaded on Facebook on my iPhone

 
それを読んでいる時間誰もいないキッチンから薄暗い秋の森へとすこしづつすこしづつ進んでいく

As I read the poem, I slowly move towards the autumn forest from the kitchen

 
足元でぺきぺきなるしめった小枝乾いた落ち葉がさわさわ鳴って

The moist twigs and fallen leaves make a crispy sound under my feet

 
次に踏み出す足音をわたしより先につくっているみたいだ

They seem to be making the sounds of my footsteps before I step forward

 
これはすごいすごい秋

This is a great great autumn

 
もしくは、ながいながい秋の夜

Or a long long autumn night

 
もしくは、何かが道をやってくるこのすごいすごい秋の夜のなか。

Or something wicked this way comes in this great great autumn night.

 
 
作・演出・出演：大道寺梨乃（快快）
協力：藤原ちから／カルメン・カステルッチ／Teatro Comandini／快快
 
■日程：2016/11/3[木祝]19:30、4[金]19:30、5[土]19:30、6[日]18:30
《アフタートーク》
4[金]：藤原ちから（BricolaQ主宰）、5日[土]：山田由梨（贅沢貧乏主宰）、6[日]：小林晴夫（blanClassディレクター）

プロフィール
◇藤原ちから… 批評家、編集者。ラボラトリー＆メディアBricolaQ主宰。主に演劇の批評をしており、徳永京子との共著に『演劇最強論』、またウェブサイト「演劇最強論-ing」を随時更新。「横浜サウンド☆クルーズ」第3火曜に出演中。国内外各都市で遊歩型ツアープロジェクト『演劇クエスト』を横浜を中心に、城崎温泉、マニラ、デュッセルドルフなど各地で展開している。
◇山田由梨… 『贅沢貧乏』主宰。2012年の旗揚げ以来全ての贅沢貧乏の作品のプロデュース、舞台作品の脚本演出を手がける。自身も女優として活動している。贅沢貧乏の3年ぶりの劇場公演となる「テンテン」がアトリエ春風舎で12月9日から19日まで公演予定。
◇小林晴夫… 2009年blanClassを創立、芸術を発信する場として活動をはじめる。以来、毎週土曜日の夜に行っているLive ARTのほかに、月イチセッション、週イチセッションなどを企画運営している。編著に『market by market 12 – スカイホーク特集』(1997・マーケット発行)、『Bゼミ「新しい表現の学習」の歴史』(2005・BankART1929発行)がある。

 
■会場：神奈川・blanClass
■料金：予約2500円、当日3000円
※ドリンク別