演劇最強論-ing

徳永京子&藤原ちから×ローソンチケットがお届けする小劇場応援サイト

nakafla

2016.03.22


中野成樹+フランケンズ

2003年結成。演出家・中野成樹が率いる日本の現代演劇カンパニー。 2011年よりドラマトゥルクを含むメンバー増員を行い現在総勢15名。 通称ナカフラ。 主なレパートリーは、シェイクスピア、モリエール、ゴルドーニ、チェーホフ、 シング、ワイルダー、ブレヒト、オールビー、など多岐にわたる。 時代・文化風習等が現代日本と大きく異なる、いわゆる「翻訳劇」を専門にとりあげ、 「いまの自分たちの価値観と身体」で理解し体現する。 逐語訳にとらわれない翻訳、あらすじのみを死守する自由な構成、 従来のイメージやマナーにとらわれぬ私たちの物語としての作品解釈、 その方法・表現を「誤意訳」と名付ける。 大胆なアレンジにファンも多いが、 原作ファン(および伝統に与する演劇ファン)からのお叱りも多い。 ★公式サイトはこちら★