演劇最強論-ing

徳永京子&藤原ちから×ローソンチケットがお届けする小劇場応援サイト

中野成樹+フランケンズ2016『えんげきは今日もドラマをライブするvol.1』(6/18~)

公演情報

2016.03.23


go&jyunko
【撮影:川瀬一絵】

誤意訳・構成・演出:中野成樹
ドラマトゥルク:長島確

出演:
村上聡一、福田毅、竹田英司、田中佑弥、鈴鹿通儀、洪雄大
石橋志保、小泉まき、斎藤淳子、北川麗
ゲスト:
小林美江、山田宏平、原田つむぎ(東京デスロック)/佐々木愛、藤谷理子

■プログラム:
A「森のカヴァー」
 →ナカフラ流カヴァー・アルバム。今回のテーマは「森」
・『夏の夜の夢』(作:シェイクスピア)
・『華々しき一族』(作:森本薫)
・『マキシマム・オーバードライブ改』(原作:モリエール「亭主学校」より/誤意訳:中野成樹)

B「戯曲のノンストップ・ミックス」
 →ナカフラ流ミックス・アルバム。古今東西の戯曲より名シーンをメドレー上演。名付けて戯曲のノンストップ・ミックス!
※上演予定劇作家(変更する場合がございます)
ソフォクレス〜シェイクスピア〜チェーホフ〜イヨネスコ〜三島由紀夫〜S君〜M君/ほか

■日程:2016/6/18[土]~26[日]
■会場:東京芸術劇場シアターイースト
■料金:一般 ¥3,800(当日¥4,000)
若者割引(25歳以下) ¥2,500(当日¥2,500)※入場時に要証明
セット券(A+B) ¥6,500
特別公演 ¥2,000(親子1組/1名追加毎に+¥500)

中野成樹+フランケンズ

2003年結成。演出家・中野成樹が率いる日本の現代演劇カンパニー。 2011年よりドラマトゥルクを含むメンバー増員を行い現在総勢15名。 通称ナカフラ。 主なレパートリーは、シェイクスピア、モリエール、ゴルドーニ、チェーホフ、 シング、ワイルダー、ブレヒト、オールビー、など多岐にわたる。 時代・文化風習等が現代日本と大きく異なる、いわゆる「翻訳劇」を専門にとりあげ、 「いまの自分たちの価値観と身体」で理解し体現する。 逐語訳にとらわれない翻訳、あらすじのみを死守する自由な構成、 従来のイメージやマナーにとらわれぬ私たちの物語としての作品解釈、 その方法・表現を「誤意訳」と名付ける。 大胆なアレンジにファンも多いが、 原作ファン(および伝統に与する演劇ファン)からのお叱りも多い。 ★公式サイトはこちら★